1
00:00:08,900 --> 00:00:12,180
- בעבר -

2
00:00:13,140 --> 00:00:15,100
מוטי חיון?
עשית ערבות.

3
00:00:15,420 --> 00:00:17,820
מישהו שילם כסף טוב
לשחרר אותי.

4
00:00:18,100 --> 00:00:21,640
תגיד, האם יהודה עדיין דופק את הרופא הזה?
אני רוצה לבקר אותה.

5
00:00:21,740 --> 00:00:24,700
אתה יכול למצוא אותי...

6
00:00:24,780 --> 00:00:25,420
יהודה?

7
00:00:25,580 --> 00:00:27,940
יש לי קצת מידע
על המקום שבו הוא מסתובב.

8
00:00:28,620 --> 00:00:31,420
אורית, זה אשר.
תקשיב, יהודה בסכנה.

9
00:00:31,500 --> 00:00:33,220
הם יחפשו אותו אצלך,
אתה חייב להזהיר אותו.

10
00:00:34,100 --> 00:00:36,020
הדברים שהאדם עשה בשבילי.

11
00:00:37,060 --> 00:00:40,060
הוא נכנס לחיי,
נתן לי אוכל ומחסה.

12
00:00:40,140 --> 00:00:41,860
בדומה לשמו,

13
00:00:41,940 --> 00:00:44,940
אשר... הושיע אותי...
מהאפר.

14
00:00:45,020 --> 00:00:46,100
היזהרו!

15
00:00:47,360 --> 00:00:48,300
יהודה, זה אתה?

16
00:00:49,380 --> 00:00:51,860
אלוהים העניק לך מתנה,
מתנת הבחירה.

17
00:00:52,060 --> 00:00:53,860
אופן השימוש בו תלוי בך.

18
00:00:54,020 --> 00:00:55,940
ובכן, בחרתי לשחרר את חבר שלי
ממעצר.

19
00:00:56,140 --> 00:00:57,820
רחוב ז'בוטינסקי 7.
-תוֹדָה.

20
00:00:57,900 --> 00:01:01,300
הוא אוהב אותך כל כך,
הוא יחליף איתך מקום.

21
00:01:01,380 --> 00:01:04,500
אביחי. -שלום?
אני צריך שתעביר את אשתי ובני.

22
00:01:04,660 --> 00:01:07,700
הם בסכנה.
אתה לא יודע מי רודף אחרינו.

23
00:01:07,850 --> 00:01:11,310
אני מתקשר אליך כמוצא אחרון.
תעזור לי ואני אעזור לך.

24
00:01:11,500 --> 00:01:12,980
ברגע שאדע שהם בטוחים...

25
00:01:14,900 --> 00:01:16,300
אני אתן לך את המפלצת שלך.

26
00:01:20,700 --> 00:01:22,860
ויאמר עשו ליעקב:
"תן לי לבלוע, נא,

27
00:01:22,940 --> 00:01:25,180
"חלק מהסיר האדום והאדום הזה,
כי אני עייף." (בראשית כ"ה:30)

28
00:02:44,390 --> 00:02:45,780
איפה היית?

29
00:02:48,780 --> 00:02:51,260
הלכתי לבקר את אחותי
והילדים שלה.

30
00:02:51,780 --> 00:02:53,860
הם מסתדרים?

31
00:02:55,900 --> 00:02:57,500
כן, עכשיו הם בסדר.

32
00:02:59,500 --> 00:03:03,020
אחרי אדם וחוה
אכל את הפרי האסור,

33
00:03:03,140 --> 00:03:04,140
אדם הסתתר,

34
00:03:05,420 --> 00:03:08,540
והשכינה הלכה לחפש
בשבילו בגן העדן.

35
00:03:09,060 --> 00:03:10,660
שאל אותו אלוהים...

36
00:03:10,740 --> 00:03:12,340
"איפה אתה?"

37
00:03:12,620 --> 00:03:13,980
נחמד.

38
00:03:14,380 --> 00:03:16,020
אתה מכיר את הסיפור.

39
00:03:16,100 --> 00:03:19,420
כן, אבל... אם אלוהים יראה הכל,
למה הוא שואל "איפה אתה?"

40
00:03:19,500 --> 00:03:21,460
אתה יודע למה?

41
00:03:22,100 --> 00:03:24,060
כי הוא מתעסק איתו?
-לֹא!

42
00:03:25,340 --> 00:03:27,500
כי הוא לא רצה
להבהיל אותו.

43
00:03:28,260 --> 00:03:30,460
הוא נתן לאדם הזדמנות
לבוא נקי.

44
00:03:31,820 --> 00:03:33,380
מה אתה רוצה,
חסדך?

45
00:03:34,220 --> 00:03:36,740
משהו שאתה רוצה להגיד לי?

46
00:03:39,100 --> 00:03:40,420
לילה טוב.

47
00:03:43,860 --> 00:03:45,580
לילה טוב.

48
00:03:46,940 --> 00:03:48,780
כבה את האור
בדרך החוצה.

49
00:04:04,020 --> 00:04:05,420
עמוס תמם

50
00:04:07,340 --> 00:04:09,340
מייק ברסטין

51
00:04:11,140 --> 00:04:12,860
מוריס כהן

52
00:04:14,660 --> 00:04:16,540
אנסטסיה פיין

53
00:04:18,100 --> 00:04:19,860
דניאל קפול

54
00:04:20,980 --> 00:04:22,660
רני בלייר

55
00:04:23,460 --> 00:04:25,060
אילנית לוי

56
00:04:26,460 --> 00:04:28,140
במאי: מני יש

57
00:04:30,940 --> 00:04:33,220
נוצר על ידי: ציון ברוך

58
00:04:47,300 --> 00:04:49,180
יהודה...

59
00:04:56,260 --> 00:04:57,740
אשר?

60
00:04:57,820 --> 00:04:59,000
יהודה...

61
00:05:01,380 --> 00:05:02,820
אשר?

62
00:05:05,940 --> 00:05:07,220
יהודה...

63
00:05:39,500 --> 00:05:40,540
אתה!

64
00:05:41,540 --> 00:05:43,540
יהודה...
-מה אתה עושה כאן?

65
00:05:44,860 --> 00:05:46,040
אני צריך לדבר איתך.

66
00:05:46,420 --> 00:05:48,380
אל תתקרב אליי.
-מַדוּעַ?

67
00:05:48,540 --> 00:05:50,420
אתה בא להילחם בי שוב?
-לֹא.

68
00:05:50,500 --> 00:05:52,070
אז למה ברחת
בפעם האחרונה?

69
00:05:52,140 --> 00:05:53,940
יהודה, אני לא יכול להיות לידך
יותר מדי זמן.

70
00:05:54,080 --> 00:05:55,780
ניסיתי לעזור לך
ואת ברחת!

71
00:05:55,880 --> 00:05:59,380
יהודה, תקשיב, אין לנו זמן,
אני צריך להגיד לך משהו.

72
00:05:59,460 --> 00:06:01,460
אל תתנגד.

73
00:06:01,540 --> 00:06:03,300
רק להרגיש.

74
00:07:10,860 --> 00:07:12,540
אוי אלוהים!

75
00:07:12,980 --> 00:07:14,980
מה אמרת?

76
00:07:15,220 --> 00:07:16,500
אמרתי...

77
00:07:17,580 --> 00:07:19,140
"אלוהים יעזור לי."

78
00:07:20,220 --> 00:07:21,580
יהודה,

79
00:07:21,660 --> 00:07:23,980
אלוהים לא יכול לעזור לך,

80
00:07:24,060 --> 00:07:25,860
לא עם זה.

81
00:07:30,300 --> 00:07:32,380
אתה יודע,
הרגתי שני אנשים היום.

82
00:07:34,340 --> 00:07:35,900
שתית את הדם שלהם?

83
00:07:36,990 --> 00:07:38,030
לא.

84
00:07:38,380 --> 00:07:40,500
טוב. תקשיב,

85
00:07:40,980 --> 00:07:44,140
באתי להזהיר אותך,
חייך בסכנה. -מַה?

86
00:07:44,220 --> 00:07:46,940
אני כאן עם אח שלי,
והוא רוצה להרוג אותך.

87
00:07:47,580 --> 00:07:50,660
אני צריך אותך כדי לשרוד
עוד שלושה ימים

88
00:07:50,780 --> 00:07:52,180
ואז אני אמצא אותך.

89
00:07:54,660 --> 00:07:57,380
הישארו איתי, וביחד
נשרוד את שלושת הימים.

90
00:07:57,500 --> 00:07:58,540
אני לא יכול.

91
00:07:59,500 --> 00:08:00,860
הוא יכול להרגיש אותי.

92
00:08:04,100 --> 00:08:05,860
אני לא רוצה לסכן אותך.

93
00:08:07,500 --> 00:08:10,340
אני חייב להיות רחוק ממך
בשלושת הימים האלה.

94
00:08:16,700 --> 00:08:18,020
היי...

95
00:08:18,500 --> 00:08:19,820
היי!

96
00:08:20,660 --> 00:08:22,300
אתה בוכה?

97
00:08:24,620 --> 00:08:25,700
זה בסדר.

98
00:08:27,460 --> 00:08:28,780
אני אוהב לבכות.

99
00:08:42,220 --> 00:08:43,460
יהודה, מה אתה עושה כאן?

100
00:08:46,140 --> 00:08:47,900
נהנה קצת מהתבודדות.

101
00:08:49,180 --> 00:08:51,300
כל הכבוד לך,
אח צדיק.

102
00:09:23,100 --> 00:09:24,500
אלוהים הכל יכול...

103
00:09:41,020 --> 00:09:44,580
"ערב טוב,
אנו מביאים לכם את החדשות:

104
00:09:44,660 --> 00:09:47,860
"שתי גופות מרוטשות
נמצאו בתוך פח אשפה

105
00:09:47,940 --> 00:09:49,460
"באזור השרון.

106
00:09:49,540 --> 00:09:52,380
"הכתב שלנו
נמצא במקום..."

107
00:10:19,420 --> 00:10:22,300
תעיר את הקשר שלנו במיאמי.

108
00:10:23,180 --> 00:10:25,620
אני רוצה לשפשף את האישה והילד.

109
00:10:32,700 --> 00:10:35,180
הו, אדוני הטוב...

110
00:10:36,380 --> 00:10:39,380
מה אתה רוצה ממני?

111
00:10:40,780 --> 00:10:44,140
מה שלחת לי?

112
00:10:44,220 --> 00:10:46,940
אין לי שמץ של מושג
מה לעשות איתו.

113
00:10:48,340 --> 00:10:52,460
תדריך אותי,
תן לי רמז, משהו.

114
00:10:54,540 --> 00:10:57,340
אני מתחנן בפניך, אלוהים הכל יכול,

115
00:10:57,420 --> 00:11:00,900
אני כבר לא יודע מה לעשות,
לתת לי עצות.

116
00:11:01,340 --> 00:11:03,020
אני לא יודע מה עוד לעשות,

117
00:11:03,100 --> 00:11:05,220
הוא לא מקשיב.
הוא לא מאמין בך.

118
00:11:08,940 --> 00:11:09,980
יהודה!

119
00:11:12,140 --> 00:11:13,300
כן, כבודו?

120
00:11:13,380 --> 00:11:15,580
מה לא עשית
ספר לי אתמול?

121
00:11:19,580 --> 00:11:23,580
חסדך... נתתי לך הזדמנות
להתוודות, ושתקת.

122
00:11:24,940 --> 00:11:28,100
כן, זה היה מסובך,
לא הצלחתי למלא אותך בזה...

123
00:11:28,180 --> 00:11:29,740
שני גופות!

124
00:11:30,700 --> 00:11:33,460
אמרו בחדשות
שהתגלו שתי גופות!

125
00:11:34,300 --> 00:11:35,860
זה מה שאתה עושה?

126
00:11:36,740 --> 00:11:39,980
חסדך...
-כן או לא?

127
00:11:40,620 --> 00:11:42,420
אתה יודע את התשובה,
אז למה לטרוח לשאול?

128
00:11:43,780 --> 00:11:46,100
קח את הדברים שלך
ולצאת מפה!

129
00:11:46,300 --> 00:11:48,460
מַה?!
למה אתה מעיף אותי החוצה?

130
00:11:48,540 --> 00:11:51,700
לא שתיתי את הדם שלהם. התנגדתי לזה.
-שמעת אותי?

131
00:11:51,780 --> 00:11:54,260
האם אתה באמת מרגיש רחמים
על שני הרוצחים האלה

132
00:11:54,340 --> 00:11:56,220
שרצה להרוג את אחותי
והילדים שלה?

133
00:11:56,300 --> 00:11:58,980
זאת לא הנקודה.
-כן, זה כן!

134
00:11:59,060 --> 00:12:01,840
אני חושב שההתקדמות המהירה שלי
מלחיץ אותך.

135
00:12:02,220 --> 00:12:06,100
אני מנסה לאמן שליח,
לא מכונת הרג.

136
00:12:06,180 --> 00:12:07,940
ובכן, הפסקה קשה.

137
00:12:08,020 --> 00:12:11,100
לא קיבלת את מה שהתמקחת עליו,
להתמודד עם זה.

138
00:12:13,180 --> 00:12:16,620
אני עושה לך טובה,
אתה לא רוצה את ההתחייבות הזו בכל מקרה.

139
00:12:18,940 --> 00:12:20,300
אתה יודע מה?

140
00:12:20,380 --> 00:12:22,300
לא רק שאני רוצה את זה,

141
00:12:22,380 --> 00:12:24,340
אני גם טוב בזה.

142
00:12:30,060 --> 00:12:31,260
אתה צודק.

143
00:12:34,660 --> 00:12:36,940
אתה באמת טוב בזה.

144
00:12:43,660 --> 00:12:45,340
אז אני יכול להישאר?

145
00:13:18,020 --> 00:13:19,940
מַה?
-היא עוזבת.

146
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
אה.

147
00:13:50,380 --> 00:13:54,820
שלום? אני במעבדה לפתולוגיה,
בוחנים את הגופים החדשים.

148
00:13:54,900 --> 00:13:57,700
בְּסֵדֶר. -תראה, אני לא יודע
אם הם קשורים לחקירה שלנו,

149
00:13:57,780 --> 00:14:01,300
אין סימני נשיכה,
אבל הם גרוסים לחתיכות.

150
00:14:01,380 --> 00:14:04,540
בסדר, אז...
תישאר במקום, אני בדרך.

151
00:14:04,620 --> 00:14:06,500
לְהִתְקַרֵר. -תוֹדָה.

152
00:14:06,580 --> 00:14:07,740
ביי.

153
00:14:22,860 --> 00:14:25,500
תגיד לי שוב בדיוק
מה קרה שם.

154
00:14:25,580 --> 00:14:28,420
בפעם המיליון,

155
00:14:28,500 --> 00:14:32,980
המקום האחרון בו היא הייתה
היה חדר 219 בהילטון,

156
00:14:33,860 --> 00:14:35,860
ופתאום היא נעלמה.

157
00:14:35,940 --> 00:14:38,780
ואתה לא יודע איפה היא?
-אני מנסה לברר.

158
00:14:39,780 --> 00:14:43,260
אוקיי, נבדוק את זה.
-כמה עוד אני צריך לחכות?

159
00:14:43,340 --> 00:14:46,460
רומן לא יכול בלי האישה שלו,
היא חשובה לי מאוד.

160
00:14:46,660 --> 00:14:48,980
אתה כל כך אוהב אותה
שהפכת אותה לזונה?

161
00:14:49,700 --> 00:14:52,820
היי, אני דואג לה,
היא האישה שלי, לא שלך.

162
00:14:52,980 --> 00:14:55,740
עזוב את החרא, היא פרת המזומנים שלך.
-לך תזדיין!

163
00:14:55,820 --> 00:14:58,340
תראה את זה, סרסור,
או שאני אזיין אותך!

164
00:14:58,420 --> 00:14:59,980
אביחי, אל...
-אם מישהו נוגע בה...

165
00:15:00,060 --> 00:15:01,980
לא, לא, לא!
אני אהרוג את מי שייגע בה!

166
00:15:02,060 --> 00:15:04,100
היי, רומן!
מגניב את זה!

167
00:15:04,180 --> 00:15:06,460
עזור לי למצוא אותה
או שאני אעשה את זה בעצמי.

168
00:15:06,540 --> 00:15:08,780
לך לעזאזל, בן זונה!
-רוֹמִי!

169
00:15:08,860 --> 00:15:10,420
רומן, תחזיק מעמד, רומן!

170
00:15:17,100 --> 00:15:20,380
למה היית צריך לפוצץ את זה בשבילי?
תעזוב את הזבל הזה

171
00:15:20,460 --> 00:15:22,110
ולהתחיל להתמקד
על החקירה שלנו!

172
00:15:24,500 --> 00:15:28,260
אני אהיה במעבדה הפתולוגית.
-שׁוּב? יש לך משהו קטן בשבילה?

173
00:15:28,540 --> 00:15:30,740
תגיד מה, אידיוט?!

174
00:15:30,820 --> 00:15:34,460
אתה שם כל הזמן,
אני לא מבין מה קורה.

175
00:15:36,010 --> 00:15:38,300
אתה רוצה לבדוק את הסיפור הזה
איתי או לא?

176
00:15:38,380 --> 00:15:40,580
לא נמאס לך מהשטויות האלה?

177
00:15:41,060 --> 00:15:44,060
גופות צצות בכל מקום,
נאכל,

178
00:15:44,140 --> 00:15:46,010
ואתה מבזבז זמן
על המקרה של רומן!

179
00:15:46,340 --> 00:15:49,780
אני רק חושב שזה יכול להיות
מחובר לשלנו. -איך כך?

180
00:15:49,860 --> 00:15:54,260
ובכן, אורית אמרה לך שכל הקורבנות
הם זרים, גויים,

181
00:15:54,340 --> 00:15:56,100
וכך גם הרוסייה הזו, ג'וליה.

182
00:15:57,100 --> 00:16:00,740
היא נעלמה ואני חושב
יכול להיות שהוא מחובר.

183
00:16:03,260 --> 00:16:05,700
עבודה טובה, דותן.
אני רואה שאתה שם לב.

184
00:16:06,740 --> 00:16:09,420
עושה כמיטב יכולתי, צ'יף.

185
00:16:09,500 --> 00:16:11,060
בוא נלך.
-אתה בא איתי?!

186
00:16:11,140 --> 00:16:14,420
אני מניח שכן... -כן!
אני בטוח שזה קשור לחקירה שלנו.

187
00:16:15,900 --> 00:16:18,300
תאמין לי פעם אחת.
-הנה, אני בא איתך.

188
00:16:25,580 --> 00:16:27,580
מה זה המקום הזה?

189
00:16:28,420 --> 00:16:30,740
בית קברות לגופות.

190
00:16:30,820 --> 00:16:32,420
אני לא מבין את זה.

191
00:16:32,500 --> 00:16:35,540
זה המקום שבו המשטרה
בודק גופות.

192
00:16:36,620 --> 00:16:39,660
אולי החבר הקטן שלנו מת.
-אני אלך לבדוק את זה.

193
00:16:41,570 --> 00:16:43,020
מה אני עושה בינתיים?

194
00:16:43,100 --> 00:16:44,780
הזמינו לעצמכם פיצה.

195
00:16:45,460 --> 00:16:46,780
פִּיצָה?

196
00:16:47,340 --> 00:16:49,340
אני יותר מהסוג של שווארמה.

197
00:16:49,980 --> 00:16:51,860
היי, יש לך אור?

198
00:17:08,100 --> 00:17:11,100
מה יש לך שם?
בנאדם, אתה כזה נחש...

199
00:17:11,180 --> 00:17:12,220
סע.

200
00:17:22,380 --> 00:17:24,340
היי.
-היי.

201
00:17:24,980 --> 00:17:26,540
קָפֶה?

202
00:17:29,500 --> 00:17:31,020
האם הרב סלח לך?

203
00:17:31,300 --> 00:17:33,260
נתתי לו את המבט.

204
00:17:35,580 --> 00:17:37,380
אז, אתה יכול לטוס עכשיו וכאלה?

205
00:17:38,260 --> 00:17:40,100
מה אני, סופרמן?

206
00:17:43,980 --> 00:17:45,500
תראה, יהודה,
אני חייב לדלג על הארץ...

207
00:17:45,580 --> 00:17:46,860
שלום?

208
00:17:48,460 --> 00:17:49,940
מרי, מרי...

209
00:17:52,140 --> 00:17:53,980
מרי, את צועקת,
אני לא יכול להבין אותך.

210
00:17:54,060 --> 00:17:58,140
אבא האידיוט שלהם חוזר הביתה
אין מצב שאני נשאר כאן,

211
00:17:58,220 --> 00:18:00,900
ועכשיו אתה אומר לי
אני לא יכול לקבל את הדירה שלי בחזרה.

212
00:18:00,980 --> 00:18:02,940
אתה חושב שאני עושה את זה
בכוונה, מרי?

213
00:18:03,020 --> 00:18:05,780
למה אתה מבקש ממני לעשות את זה,
אתה יודע שאני לא יכול ללכת לבקר את אמא.

214
00:18:05,860 --> 00:18:08,700
יהודה, או שתלך לבקר אותה
או שאני עוזב! -בסדר...

215
00:18:08,780 --> 00:18:11,980
אני אראה מה אני יכול לעשות.
אני אחזור אליך. ביי.

216
00:18:12,940 --> 00:18:15,060
תזדיין עם החרא המזוין הזה!

217
00:18:16,460 --> 00:18:17,140
מַה?

218
00:18:17,220 --> 00:18:19,940
בעלה לשעבר הממזר של מרי
שוב עושה לה גיהנום,

219
00:18:20,020 --> 00:18:21,580
היא רוצה ללכת
חזרה לדירה שלה.

220
00:18:21,660 --> 00:18:23,700
לַחֲזוֹר?! -כֵּן.
-היא לא יכולה לחזור לשם עכשיו.

221
00:18:23,780 --> 00:18:25,860
אמרתי לה את זה.

222
00:18:25,940 --> 00:18:27,980
זה כל מה שאני צריך...

223
00:18:30,340 --> 00:18:32,820
תראה, יהודה...
-מוטי באמת הגיע בשבילנו.

224
00:18:34,140 --> 00:18:37,010
מַה? הוא נתן לך הסבר
שהצרפתים בדרך לשם.

225
00:18:37,740 --> 00:18:41,060
אה, נכון.
-הוא עשה טוב. -כן...

226
00:18:41,420 --> 00:18:43,100
הוא הכל על הכסף,
אתה יודע.

227
00:18:43,860 --> 00:18:46,500
גם אנחנו חייבים לו כסף,
לעזאזל...

228
00:18:49,660 --> 00:18:52,380
מה אמרת?
התכוונת לספר לי משהו.

229
00:18:55,340 --> 00:18:57,340
בואו נסגיר את עצמנו.

230
00:18:58,980 --> 00:19:00,260
מה?

231
00:19:00,340 --> 00:19:03,060
תחשוב על זה, יהודה
נהיה הכי בטוחים בכלא.

232
00:19:03,140 --> 00:19:07,540
הצרפתים לא יכולים לגעת בנו שם.
אנחנו נהיה בטוחים.

233
00:19:07,620 --> 00:19:11,480
כן, אבל...
תקשיב אחי, אחרי זמן מה בכלא

234
00:19:11,740 --> 00:19:14,420
אתה יכול לעשות את מעשה הסופרמן שלך
ולהוציא אותנו משם.

235
00:19:15,100 --> 00:19:16,500
יָמִינָה?

236
00:19:17,180 --> 00:19:19,540
תן לי לנחש -
הרב רוצה לראות אותי.

237
00:19:19,620 --> 00:19:21,020
ואשר.

238
00:19:21,260 --> 00:19:22,660
נו, נו... איזה כבוד.

239
00:19:23,340 --> 00:19:24,940
בוא, יהיה כיף.

240
00:19:35,900 --> 00:19:37,300
מה זה לעזאזל?

241
00:19:37,380 --> 00:19:39,740
תירגע, אני בטוח שיש לו
כמה מילות חוכמה עבורנו,

242
00:19:39,820 --> 00:19:41,620
נלמד משהו חדש,
קדימה.

243
00:19:43,420 --> 00:19:45,620
חסדך,
אתה מגדל אוגרים בכלוב הזה?

244
00:19:52,340 --> 00:19:55,940
מי שיש לו אמונה אין לו פחד, נכון?
אתה בטוח שאני חושש.

245
00:19:56,020 --> 00:19:57,420
הכל טוב.

246
00:19:58,340 --> 00:19:59,980
תודה, הוד מעלתך.

247
00:20:03,740 --> 00:20:06,220
מַה...?
-פשוט תירגע, נכון?

248
00:20:10,380 --> 00:20:12,100
כבוד הרב,
מה קורה

249
00:20:13,300 --> 00:20:13,980
מה איתו?

250
00:20:18,140 --> 00:20:21,380
מנחם... -כן, יהודה?
אתה מתעסק במשחק תפקידים?

251
00:20:24,980 --> 00:20:28,060
אני מרגיש שאני במועדון "הצינוק".
אלה היו הימים, נכון, אשר?

252
00:20:29,300 --> 00:20:32,380
ילד, הו, ילד...
-עם סטפני הסדיסטית...

253
00:20:33,700 --> 00:20:35,140
שתי הידיים?

254
00:20:35,220 --> 00:20:37,060
אלה יכולים להשתמש במעט סיכה.

255
00:20:42,460 --> 00:20:44,420
"קפוץ, קפוץ, קפוץ על חבל..."

256
00:20:46,460 --> 00:20:47,460
מטומטם...

257
00:20:49,180 --> 00:20:50,660
הכל טוב, אל תדאג.

258
00:20:50,740 --> 00:20:52,020
מַה?

259
00:20:53,100 --> 00:20:55,340
הוא פסיכולוג, אני נשבע.
-פשוט תירגע.

260
00:21:05,060 --> 00:21:06,140
טוֹב?

261
00:21:23,420 --> 00:21:24,460
מה אתה, משוגעים?!

262
00:21:29,900 --> 00:21:30,700
יהודה...

263
00:21:31,220 --> 00:21:32,140
יהודה, לא!

264
00:21:32,860 --> 00:21:33,540
יהודה!

265
00:21:36,660 --> 00:21:37,340
יהודה!

266
00:21:38,700 --> 00:21:39,580
יהודה!

267
00:21:40,140 --> 00:21:40,980
תן לי לצאת!

268
00:21:41,540 --> 00:21:42,340
יהודה!

269
00:21:43,500 --> 00:21:44,380
יהודה!

270
00:21:47,180 --> 00:21:48,060
יהודה!

271
00:21:48,540 --> 00:21:49,500
יהודה!

272
00:21:50,740 --> 00:21:52,300
יהודה, תסתלק!

273
00:22:11,060 --> 00:22:13,300
עדיין חושב שאתה טוב בזה?

274
00:22:15,220 --> 00:22:20,380
אפילו לא זיהית את שלך
החבר הכי טוב, וכמעט טרף אותו.

275
00:22:20,460 --> 00:22:23,300
גאווה אמיתית מנצחת בצורה הטובה ביותר

276
00:22:23,380 --> 00:22:26,620
כשהוא עטוף בצניעות.

277
00:22:33,740 --> 00:22:35,380
בוא נלך, הוד מעלתך.

278
00:22:36,860 --> 00:22:38,700
היי, תירגע!

279
00:22:40,580 --> 00:22:42,380
יצאת מדעתך?!

280
00:22:42,460 --> 00:22:43,980
לא הייתה ברירה.

281
00:22:44,060 --> 00:22:47,340
הוא היה צריך לראות בעצמו
שזה לא משחק.

282
00:22:47,420 --> 00:22:48,980
זה גדול יותר
מאשר אתה וממני.

283
00:22:50,740 --> 00:22:53,140
ואז לשפוך דם
על עצמכם בפעם הבאה.

284
00:22:53,220 --> 00:22:55,060
חבורה של פסיכופתים!

285
00:22:55,340 --> 00:22:56,940
לעזאזל...

286
00:22:59,220 --> 00:23:00,220
אתה בסדר?

287
00:23:21,900 --> 00:23:23,060
מי זה?

288
00:23:23,140 --> 00:23:25,660
מִשׁטָרָה. פתח את הדלת.

289
00:23:26,460 --> 00:23:29,100
זה השוטרים!
הסתר את המגבות!

290
00:23:31,540 --> 00:23:32,940
רגע אחד.

291
00:23:34,740 --> 00:23:35,980
שלום.

292
00:23:37,220 --> 00:23:38,580
אנחנו המשטרה.

293
00:23:38,660 --> 00:23:40,700
אנחנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות.

294
00:23:40,780 --> 00:23:42,420
איך אני יכול לעזור לך?

295
00:23:43,540 --> 00:23:45,460
אנחנו יכולים להיכנס?

296
00:23:45,540 --> 00:23:46,980
כן, בטח.

297
00:23:55,100 --> 00:23:56,140
היי.

298
00:23:57,860 --> 00:24:00,460
לך תפתח את החלון,
זה מסריח כמו מוות כאן.

299
00:24:01,060 --> 00:24:02,460
סליחה?

300
00:24:05,100 --> 00:24:06,820
לא, לא, לא, בבקשה, לא!

301
00:24:06,900 --> 00:24:08,060
אל תעשה, בבקשה.

302
00:24:08,140 --> 00:24:10,860
אני מאוד רגיש לאור השמש.

303
00:24:10,980 --> 00:24:12,620
יש לי בעיית עור.

304
00:24:13,260 --> 00:24:15,580
יש לו קצת רגישות
או משהו.

305
00:24:19,420 --> 00:24:20,620
בְּסֵדֶר.

306
00:24:21,660 --> 00:24:23,300
אז תקשיבו חברים,

307
00:24:24,140 --> 00:24:29,060
לפני ארבעה ימים, מישהו הזמין
לחדר הזה נערת ליווי,

308
00:24:29,140 --> 00:24:32,060
אבל היא לא חזרה
לסרסור שלה.

309
00:24:32,140 --> 00:24:33,260
היא נעלמה

310
00:24:34,060 --> 00:24:36,620
ואני רוצה לדעת
מה שאתה יודע על זה.

311
00:24:37,300 --> 00:24:42,100
אדוני המשטרה, אדוני,
אפשר כמה מילים בבקשה?

312
00:24:42,620 --> 00:24:43,940
בְּסֵדֶר.

313
00:24:46,580 --> 00:24:48,460
אז מה אתה יודע?

314
00:24:48,540 --> 00:24:52,140
זה קצת מביך,
איך אני יכול להסביר...

315
00:24:52,340 --> 00:24:54,740
אני יכול להסתכל מסביב, אדוני?

316
00:24:55,020 --> 00:24:56,580
כן, בטח.
-אפשר להסתכל מסביב?

317
00:24:56,660 --> 00:24:58,460
לך איתו.
-תודה לך.

318
00:24:58,540 --> 00:24:59,540
מה אמרת לו?

319
00:25:02,900 --> 00:25:04,900
מה אתה יודע על זה?

320
00:25:04,980 --> 00:25:07,260
היא הייתה כאן? היא לא הייתה כאן?

321
00:25:07,340 --> 00:25:08,500
אני צריך לדעת.

322
00:25:09,660 --> 00:25:10,900
היי.

323
00:25:12,380 --> 00:25:13,780
מִצטַעֵר. מִשׁטָרָה.

324
00:25:15,140 --> 00:25:16,380
שלום.

325
00:25:22,420 --> 00:25:24,300
האם יש בעיה?

326
00:25:24,380 --> 00:25:26,300
לא, הכל בסדר.

327
00:25:28,260 --> 00:25:30,820
אה, שלום לך.
-אה, שלום.

328
00:25:30,900 --> 00:25:32,540
מִשׁטָרָה. -היי.

329
00:25:33,860 --> 00:25:35,460
מי אתה?

330
00:25:35,540 --> 00:25:38,260
איש עסקים
שבאו לבקר בישראל.

331
00:25:38,700 --> 00:25:40,780
"חווה נגילה", אתה יודע...

332
00:25:41,780 --> 00:25:43,460
שתה טקילה...

333
00:25:49,820 --> 00:25:52,060
אז ראית אותה או לא?

334
00:25:52,140 --> 00:25:53,900
אולי הבחור הזה ראה אותה.
ראית את הילדה?

335
00:25:53,980 --> 00:25:56,260
הוא לא מבין אנגלית.

336
00:25:56,500 --> 00:25:58,380
אני יכול לראות את הדרכון שלך, בבקשה?

337
00:25:58,780 --> 00:26:01,740
הוא רוצה את הדרכון שלך.
תן לו את זה, בבקשה, תודה.

338
00:26:01,820 --> 00:26:02,980
כֵּן.

339
00:26:03,980 --> 00:26:05,220
תקשיב,

340
00:26:06,780 --> 00:26:10,340
אנחנו אנשי עסקים
שמטיילים בכל העולם.

341
00:26:12,180 --> 00:26:16,700
אחד מהחבר'ה הזמין מלווה,

342
00:26:16,780 --> 00:26:18,460
הם שלחו זונה.

343
00:26:19,140 --> 00:26:21,660
כולה הוכה.

344
00:26:24,220 --> 00:26:28,100
זה לא הסגנון שלנו,
אז נתתי לה 200 יורו

345
00:26:28,980 --> 00:26:31,820
ואמר לה ללכת לבית חולים.

346
00:26:32,060 --> 00:26:34,180
זה כל מה שאנחנו יודעים.

347
00:26:34,900 --> 00:26:36,660
באת מרומניה
באל-על?

348
00:26:37,660 --> 00:26:39,540
רומנית, רומנית איירליינס.

349
00:26:41,020 --> 00:26:43,220
תיפטר ממנו
לפני שאני לועס את הפנים שלו.

350
00:26:43,300 --> 00:26:45,860
באיזו שעה נחת?
-באיזו שעה נחת, הוא שאל אותך.

351
00:26:45,940 --> 00:26:48,700
שכחתי.
-שכחת? -כֵּן.

352
00:26:49,860 --> 00:26:51,060
הוא מדבר רק רומנית.

353
00:26:51,140 --> 00:26:52,220
שלום?

354
00:26:53,020 --> 00:26:55,220
העברתם אותם?
-אה, שלום לך.

355
00:26:55,780 --> 00:26:57,780
עוד דקה הוא יחזור,
אל תדאג.

356
00:26:57,860 --> 00:27:00,100
יד ראשונה לי
המפלצת שהבטחת.

357
00:27:02,420 --> 00:27:04,940
אני אעשה זאת, אני רק צריך להבין
איך לעשות את זה.

358
00:27:05,620 --> 00:27:08,460
ואני חייב להבין
אם אני אגיד לך איפה המשפחה שלך.

359
00:27:09,860 --> 00:27:11,020
בן של...

360
00:27:11,100 --> 00:27:13,820
תן לי עד הערב. -יש לך
שלוש שעות, ואני גדול.

361
00:27:13,980 --> 00:27:16,340
נמאס לי לחכות
לשיחות שלך.

362
00:27:23,500 --> 00:27:24,940
דותן!

363
00:27:25,020 --> 00:27:26,940
מַה?
-לָבוֹא.

364
00:27:27,020 --> 00:27:28,340
מַדוּעַ?
-אנחנו עוזבים.

365
00:27:28,420 --> 00:27:31,660
אבל לא סיימנו איתם.
תשכחו מהשטויות האלה.

366
00:27:31,740 --> 00:27:34,260
גופות בכל מקום,
ואנחנו מבזבזים זמן על זונה

367
00:27:34,340 --> 00:27:38,580
שספגה מכות מהסרסור שלה.
גם אני הייתי בורח לו הייתי היא.

368
00:27:38,660 --> 00:27:42,660
בוא נחזור אחורה, יש לנו עבודת מעבדה
וגופים להבין.

369
00:27:42,740 --> 00:27:43,860
בסדר, בסדר.

370
00:27:43,940 --> 00:27:46,260
תודה לכם, חבר'ה,
אנחנו צריכים ללכת.

371
00:27:46,340 --> 00:27:48,540
אם אנחנו צריכים משהו,
אנחנו נחזור. -ביי ביי.

372
00:27:48,620 --> 00:27:50,020
רגע, אני חייב להשתין.

373
00:27:50,100 --> 00:27:52,820
אני משתמש בשירותים,
בסדר, חבר'ה? תודה לך.

374
00:27:52,900 --> 00:27:55,260
האם אתה תהיה ג'נטלמן
ולהכניס אותי קודם?

375
00:27:57,420 --> 00:27:59,780
בוא נלך,
אתה תעשה פיפי בתחנה.

376
00:28:02,500 --> 00:28:04,700
ראית את העיניים שלה, מוטי?

377
00:28:08,740 --> 00:28:09,980
פאקר!

378
00:28:14,780 --> 00:28:16,980
תן לי לסיים את הארוחה שלי.

379
00:28:17,580 --> 00:28:19,300
בתאבון.

380
00:28:33,660 --> 00:28:34,500
אתה עוזב?

381
00:28:35,340 --> 00:28:36,820
אה, שלום.

382
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
לְבָסוֹף.

383
00:28:38,420 --> 00:28:39,980
חיכיתי
למשך שעתיים.

384
00:28:40,060 --> 00:28:43,180
סליחה, היינו צריכים לבצע צ'ק-אאוט
גוף הקשור לחקירה.

385
00:28:44,140 --> 00:28:45,700
טוב, תקשיב,

386
00:28:46,420 --> 00:28:48,540
אין סימני נשיכה
על הגופים האלה,

387
00:28:48,620 --> 00:28:51,700
העצמות שלהם נשברו באכזריות...
-וואו.

388
00:28:51,780 --> 00:28:54,060
אבל כן מצאתי סימני ציפורניים
עליהם.

389
00:28:54,140 --> 00:28:57,540
צִפּצֹרֶן?
-כן, בוא תסתכל לפני שאני עוזב.

390
00:28:57,780 --> 00:29:00,180
מצאתי מסמר אנושי
על אחת הגופות,

391
00:29:00,260 --> 00:29:02,260
זה לא שייך לגוף.

392
00:29:02,340 --> 00:29:05,500
גלה של מי הציפורן הזו,
ויש לך את האדם שלך.

393
00:29:05,580 --> 00:29:06,780
החיה שלי.

394
00:29:06,860 --> 00:29:08,460
לא. האדם שלך.

395
00:29:09,180 --> 00:29:11,340
זו ציפורן אנושית.

396
00:29:11,420 --> 00:29:14,500
לא ידעת שבני אדם
האם החיות האכזריות ביותר?

397
00:29:14,580 --> 00:29:18,780
אם היינו חיים כמו חיות,
החיים יהיו הרבה יותר טובים.

398
00:29:20,260 --> 00:29:23,060
אני חושב שהיית בסביבה
יותר מדי גופות וחיות,

399
00:29:23,140 --> 00:29:26,780
כדאי לקחת אוויר.
-לא, אני רציני לגמרי.

400
00:29:26,860 --> 00:29:30,660
לפי חוקר
שלמד ביסודיות את העניין הזה,

401
00:29:30,740 --> 00:29:34,620
רוצחים סדרתיים פועלים מתוך משהו
נקראת תסמונת E, E עבור "רוע".

402
00:29:34,980 --> 00:29:39,140
רוצח הורג מהמוח המודרני שלו,
לא הפרימיטיבי.

403
00:29:39,220 --> 00:29:42,500
וואו. -תחשוב על זה:
כאשר אריה רעב,

404
00:29:42,580 --> 00:29:45,860
הוא מסתער על זברה, זולל אותה,
ועוזב שמח ומלא.

405
00:29:45,940 --> 00:29:48,820
הוא לא סתם יוצא למסע הרג
להרוג 200 זברות, נכון?

406
00:29:49,900 --> 00:29:52,780
וואו. לא ציפיתי לזה.

407
00:29:52,860 --> 00:29:54,780
מה זה צריך לעשות
עם החקירה שלנו?

408
00:29:56,300 --> 00:29:58,020
זו לא חיה.

409
00:29:58,500 --> 00:30:01,380
מה שיש לך כאן הוא רוע,
אדם צמא דם.

410
00:30:03,860 --> 00:30:06,620
למעשה יש לנו חשוד

411
00:30:06,900 --> 00:30:10,420
מי שאנחנו מניחים שיכול להיות
אילוף חיה כלשהי.

412
00:30:11,220 --> 00:30:13,740
יש לך תמונה?
-כֵּן.

413
00:30:13,820 --> 00:30:14,700
תראה לי.

414
00:30:15,380 --> 00:30:17,100
אתה יודע שאני לא יכול.

415
00:30:17,180 --> 00:30:18,620
מַה?

416
00:30:18,700 --> 00:30:21,380
אני לא יכול.
-אז מה אני עושה כאן?

417
00:30:21,460 --> 00:30:25,700
אתה מומחה החיות המייעץ שלנו,
אבל יש צו איסור פרסום על המקרה הזה.

418
00:30:25,780 --> 00:30:28,420
אה, בסדר. עָדִין.

419
00:30:28,500 --> 00:30:30,860
אני בחופש.
-מה, נעלבת?

420
00:30:30,940 --> 00:30:32,860
לא, הכל טוב.

421
00:30:33,780 --> 00:30:35,620
אוקיי, בסדר, רגע.

422
00:30:35,900 --> 00:30:36,900
תשכח מזה.
-לְהֵאָחֵז.

423
00:30:36,980 --> 00:30:40,260
לא הייתי רוצה להשיג אותך
בבעיה עם החוק.

424
00:30:44,900 --> 00:30:46,300
מיטל?

425
00:30:47,540 --> 00:30:51,300
אימייל לאורית את התמונות של החשוד שלנו.

426
00:30:52,460 --> 00:30:53,260
כן, אני יודע.

427
00:30:54,700 --> 00:30:56,100
מיטל, מיטל!

428
00:30:56,180 --> 00:30:57,780
תעשה מה שאני אומר, אתה שומע?

429
00:30:59,220 --> 00:31:00,300
תודה לך.

430
00:31:03,220 --> 00:31:04,380
שמח עכשיו?

431
00:31:04,460 --> 00:31:05,980
כֵּן.

432
00:31:06,460 --> 00:31:08,340
רוצה לשבת
לכוס קפה?

433
00:31:08,420 --> 00:31:11,620
למה שהקפה יצטרך אותי
לשבת? -מַה?

434
00:31:11,700 --> 00:31:13,980
לא משנה.
זה נקרא הומור.

435
00:31:14,760 --> 00:31:15,910
אני אסיע אותך הביתה.

436
00:31:16,500 --> 00:31:18,460
יש לי מכונית, תודה.

437
00:31:19,420 --> 00:31:20,420
בְּסֵדֶר.

438
00:31:26,260 --> 00:31:29,060
אתה בא?
-אֵיפֹה?

439
00:31:29,140 --> 00:31:30,780
לקפה, לא?

440
00:31:30,860 --> 00:31:33,780
אנחנו יכולים לקבל כמה אצלי.
אני לא אוהב בתי קפה.

441
00:31:35,220 --> 00:31:37,700
בסדר, אחריך.

442
00:31:41,620 --> 00:31:44,260
ובכן, טוב!
הנה הרופא שלנו.

443
00:31:44,340 --> 00:31:45,540
עקוב אחריה.

444
00:31:48,180 --> 00:31:49,220
לְחַרְבֵּן!

445
00:31:49,740 --> 00:31:51,980
זה אביחי, ראש המחלקה.
-WHO?

446
00:31:52,060 --> 00:31:54,540
הוא מפקח,
אני חושב שהוא על הזנב שלי.

447
00:31:54,620 --> 00:31:57,140
פשוט עקוב אחריה, זה יהיה בסדר.

448
00:32:03,140 --> 00:32:04,940
זה לא היה מתבקש!

449
00:32:05,860 --> 00:32:08,020
יהודה, איך אוכל לעזור לך?

450
00:32:08,420 --> 00:32:11,940
אל תלעג לזה,
אתה יודע שהמבחן הזה היה קיצוני מדי.

451
00:32:12,020 --> 00:32:16,780
אני חושב שסוף סוף הבנת כמה מסוכן
השד שבתוכך הוא באמת.

452
00:32:25,900 --> 00:32:28,860
עכשיו אני אפילו יותר מודאג.
-מה זה?

453
00:32:28,940 --> 00:32:32,100
אחותי רוצה לבקר את אמא שלנו
בבית החולים,

454
00:32:32,180 --> 00:32:34,620
ואין אף אחד
לעשות בייביסיטר לילדים שלה.

455
00:32:35,500 --> 00:32:37,940
אז כדאי לך ללכת.

456
00:32:39,340 --> 00:32:43,140
אבל אם אני פוגע באחיינית ובאחיין שלי
אני אתאבד.

457
00:32:43,220 --> 00:32:44,300
הם חשובים לי כל העולם.

458
00:32:45,340 --> 00:32:47,460
לך לראות את אמא שלך.

459
00:32:50,060 --> 00:32:51,340
לא...

460
00:32:51,700 --> 00:32:53,060
אמא שלי ואני...

461
00:32:54,460 --> 00:32:56,980
הוד מעלתך, אמא שלי ואני...

462
00:32:59,780 --> 00:33:01,740
לא דיבר...

463
00:33:01,820 --> 00:33:03,060
בשש שנים.

464
00:33:03,820 --> 00:33:06,340
ברגע שאתה מתקן
עם אמא שלך

465
00:33:06,420 --> 00:33:08,340
אתה תעשה תיקון
עם עצמך.

466
00:33:09,940 --> 00:33:11,580
חסדך,
היא בבית חולים.

467
00:33:14,260 --> 00:33:15,940
בהצלחה.

468
00:33:30,180 --> 00:33:32,620
נו, טוב, אביחי...

469
00:33:32,700 --> 00:33:34,860
נכנסים להרוג, הא?

470
00:33:38,460 --> 00:33:39,860
קַבָּלַת פָּנִים.

471
00:33:39,940 --> 00:33:42,460
בית נחמד.
-תודה לך.

472
00:33:44,020 --> 00:33:45,820
תרגישי בבית.
-תוֹדָה.

473
00:33:45,900 --> 00:33:47,580
קָפֶה?
-כֵּן.

474
00:33:47,660 --> 00:33:50,620
שחור, ללא סוכר.
-ללא סוכר.

475
00:33:50,700 --> 00:33:52,860
מגיע מיד.
-תוֹדָה.

476
00:34:00,660 --> 00:34:03,260
וואו, יש לך פינת ליטוף אמיתית
מתרחש כאן.

477
00:34:04,460 --> 00:34:07,260
החיים שלי די
פינת ליטוף.

478
00:34:11,260 --> 00:34:13,100
הצ'ינצ'ילה הזו מפחידה.

479
00:34:14,380 --> 00:34:15,900
אז אתה גר כאן לבד?

480
00:34:16,380 --> 00:34:17,500
כֵּן.

481
00:34:17,820 --> 00:34:19,860
האקס שלי נהג להשתחרר
איתי.

482
00:34:20,500 --> 00:34:23,580
אתה יכול לעזור לי כאן?
-בַּטוּחַ. -תוֹדָה.

483
00:34:23,660 --> 00:34:25,140
היית נשוי?

484
00:34:25,220 --> 00:34:26,580
לא.

485
00:34:27,420 --> 00:34:29,740
הוא הבטיח
היינו מתחתנים, אבל...

486
00:34:30,100 --> 00:34:31,940
הוא לא עמד בהבטחה הזו.

487
00:34:32,180 --> 00:34:35,820
הוא נאמן יותר לקלפים.

488
00:34:37,460 --> 00:34:38,700
מה איתך?

489
00:34:39,340 --> 00:34:41,700
לצערי, אני גרוש
אבל יש לי בת.

490
00:34:42,430 --> 00:34:43,760
בגדת באשתך?

491
00:34:44,020 --> 00:34:45,620
לא.

492
00:34:45,700 --> 00:34:48,940
הייתי קצת יותר מדי מעורב בעבודה שלי.

493
00:34:49,460 --> 00:34:50,620
קצת?

494
00:34:52,620 --> 00:34:54,340
הרבה.

495
00:34:54,420 --> 00:34:57,780
במקרה שלי זה היה הפוך.
כשהייתי רווק,

496
00:34:57,860 --> 00:34:59,420
לקחתי את זה בקלות עם העבודה,

497
00:34:59,500 --> 00:35:03,020
אבל איכשהו
ברגע שהקמתי משפחה,

498
00:35:03,100 --> 00:35:05,900
נשאבתי לעבודת המשטרה...
-זה סיפור היבבות שלך?

499
00:35:05,980 --> 00:35:07,860
כן, זה כן.
הסיפור שלך דרמטי יותר?

500
00:35:10,140 --> 00:35:12,740
האקס שלי כל הזמן קיבל אותי
לתוך צרות כסף.

501
00:35:12,820 --> 00:35:15,180
תמיד בחובות, הימורים,
עושה עסקים מפוקפקים,

502
00:35:15,260 --> 00:35:18,700
הוא בגד בי ימין ושמאל...
איבדתי כל אמון באנשים.

503
00:35:18,980 --> 00:35:20,180
זה נראה לך מצחיק?

504
00:35:20,260 --> 00:35:24,500
לא, רק שהנחיריים שלך מתלקחים
כשאתה כועס, זה כל כך חמוד.

505
00:35:24,580 --> 00:35:26,180
אני יודע.
-ממש שם...

506
00:35:29,780 --> 00:35:31,260
אני מצטער.
-לא, זה בסדר.

507
00:35:32,180 --> 00:35:33,860
אני מרגישה כל כך מביכה.

508
00:35:34,820 --> 00:35:36,300
זה רק ש...

509
00:35:36,380 --> 00:35:37,380
מה?

510
00:35:38,820 --> 00:35:42,940
בכל פעם שאני פוגש מישהו חדש,

511
00:35:43,020 --> 00:35:45,820
זה כאילו האקס שלי
יכול לרחרח את זה, אתה יודע?

512
00:35:45,900 --> 00:35:48,700
אז הוא חוזר לחיים שלי
ושובר את ליבי שוב.

513
00:35:49,180 --> 00:35:53,700
טוב, אולי אוכל להישבר
הקללה הזו אחת ולתמיד?

514
00:35:53,780 --> 00:35:55,980
אתה חמוד.
-לא, אתה כן.

515
00:35:58,740 --> 00:36:00,380
אתה יודע מה?

516
00:36:00,460 --> 00:36:02,420
אני אלך להתרענן,

517
00:36:02,500 --> 00:36:04,820
להשיל ממני את היום הזה.
-בְּסֵדֶר.

518
00:36:04,900 --> 00:36:08,220
ונזמין פיצה
ולהתחיל מחדש, נשמע טוב?

519
00:36:08,300 --> 00:36:09,460
נשמע דינמיט.

520
00:36:09,540 --> 00:36:11,980
חכה כאן, אל תזוז.

521
00:36:33,100 --> 00:36:35,620
איזה טלפון עתיק!

522
00:36:35,700 --> 00:36:39,980
אני צריך לזרוק את זה,
אני אפילו לא יכול לאחזר את ההודעות שלי.

523
00:36:40,420 --> 00:36:42,660
לאמא שלי היה אחד בדיוק כמוהו.

524
00:36:43,860 --> 00:36:45,700
נראה כאילו כפתור השתחרר.

525
00:36:49,700 --> 00:36:52,460
"אורית, זה אשר.
תקשיב, יהודה בסכנה.

526
00:36:52,540 --> 00:36:54,860
"הם יחפשו אותו אצלך,
אתה חייב להזהיר אותו

527
00:36:54,940 --> 00:36:57,060
"ולפקוח עין
גם לעצמך."

528
00:37:23,100 --> 00:37:24,180
זה אני.

529
00:37:24,260 --> 00:37:25,980
שלום?
-דותן.

530
00:37:26,060 --> 00:37:29,420
היי, אביחי. אני רוצה את הווטרינר
תחת מעקב 24/7.

531
00:37:29,500 --> 00:37:32,460
אבל היא לא עוזרת לנו?
-לא, אני חושב שהיא מטעה אותנו.

532
00:37:34,180 --> 00:37:36,900
אז,
איזה תוספות אתה רוצה

533
00:37:39,300 --> 00:37:40,260
אביחי?

534
00:37:58,940 --> 00:38:00,420
הקלף האמצעי הוא המלכה.

535
00:38:08,540 --> 00:38:10,420
באת לסיים את הארוחה שלך?

536
00:38:13,140 --> 00:38:14,540
אשר,
זה לא הייתי אני שם.

537
00:38:14,660 --> 00:38:16,380
אתה צודק,
זה כבר לא אתה.

538
00:38:16,700 --> 00:38:19,300
אשר,
לעולם לא הייתי פוגע בך.

539
00:38:19,380 --> 00:38:22,180
האם זה כך? אין לך מושג
איך אתה נראה, בנאדם.

540
00:38:22,260 --> 00:38:25,060
אתה לא יודע מה קרה שם.
כמעט טרפת אותי.

541
00:38:25,140 --> 00:38:27,860
אני אומר לך... אתה לא יודע
איך נראית, יהודה!

542
00:38:29,020 --> 00:38:33,460
אתה יודע מה?
אתה צודק. אתה צודק.

543
00:38:35,060 --> 00:38:36,660
מה, אתה עוזב?

544
00:38:37,780 --> 00:38:39,420
אני צריך ללכת לבית החולים איכילוב.

545
00:38:39,660 --> 00:38:41,220
מַדוּעַ?

546
00:38:41,580 --> 00:38:43,380
לבקר את אמא שלי.

547
00:38:43,900 --> 00:38:45,060
אמא שלך?

548
00:38:45,620 --> 00:38:47,820
הרב אמר שאני צריך לבקר אותה.

549
00:38:48,100 --> 00:38:50,260
הו, הרב,

550
00:38:50,340 --> 00:38:52,420
אמר הרב
כדאי לבקר את אמא שלך?

551
00:38:52,500 --> 00:38:54,580
כי הרבי
מכיר אותך יותר טוב ממני.

552
00:38:54,660 --> 00:38:56,740
הרב הוריד אותך מהרחובות
לפני 15 שנים

553
00:38:56,820 --> 00:38:58,820
ונתן לך אוכל,
מחסה ולבוש,

554
00:38:58,900 --> 00:39:00,780
ושמר עליך, נכון?

555
00:39:00,860 --> 00:39:03,860
עָדִין. האם הרב יודע
איך הלך הביקור האחרון שלך?

556
00:39:04,780 --> 00:39:06,300
זה היה מזמן.
-לִפנֵי זְמַן רַב?

557
00:39:06,380 --> 00:39:10,100
היא קראה לך למשטרה ואמרה
אתה מנסה להרוג אותה בגלל סמים.

558
00:39:10,180 --> 00:39:13,140
הייתי צריך להסתיר אותך
באיזו צריף מזוין לשלושה ימים

559
00:39:13,220 --> 00:39:15,860
עד שמרי שכנעה אותה
לבטל את ההאשמות.

560
00:39:16,380 --> 00:39:17,820
אתה יודע מה? לָלֶכֶת.

561
00:39:22,180 --> 00:39:25,220
אשר, מה אתה רוצה?
אני רוצה את יהודה בחזרה.

562
00:39:26,260 --> 00:39:28,180
אני רוצה את יהודה בחזרה, אחי,
אני לגמרי לבד.

563
00:39:29,420 --> 00:39:31,780
הם רוצים להרוג אותנו
ואני לגמרי לבד כאן.

564
00:39:34,540 --> 00:39:36,540
פשוט לך, בנאדם, לך.

565
00:39:36,620 --> 00:39:38,340
אני לא יודע
מי אתה יותר.

566
00:39:38,420 --> 00:39:40,580
מה לעזאזל קורה?

567
00:39:40,660 --> 00:39:43,020
אנחנו מתגוררים בבית כנסת,
לבלות עם רב,

568
00:39:43,100 --> 00:39:45,780
אתה יכול לעוף, אתה שותה דם,
אני לא מכיר אותך יותר.

569
00:39:45,860 --> 00:39:49,820
אתה לא מבין? זה התיקון שלי
ואני צריך להתמודד עם זה!

570
00:39:49,900 --> 00:39:52,020
אני אתן לך משהו
להתמודד עם אחי:

571
00:39:52,100 --> 00:39:54,380
אני לא יודע אם אני אהיה כאן
כשאתה חוזר.

572
00:42:03,820 --> 00:42:06,460
סלח לי, יהודה,
אין לי ברירה אחי.

573
00:42:12,020 --> 00:42:13,380
שלום?

574
00:42:13,500 --> 00:42:16,860
הוא בדרך לאיכילוב,
עזוב עכשיו ואולי תתפוס אותו.

575
00:42:20,420 --> 00:42:21,420
זִיוּן!

576
00:42:31,940 --> 00:42:33,940
למה אתה כאן?

577
00:42:48,060 --> 00:42:49,300
אמא, אני...

578
00:42:49,460 --> 00:42:50,980
אל...

579
00:42:51,340 --> 00:42:52,980
תתקשר אליי...

580
00:42:54,060 --> 00:42:55,260
"אמא".

581
00:42:57,540 --> 00:43:01,460
באמת חשבת שאני אסלח לך
אם תבוא לבקר אותי בבית החולים?

582
00:43:06,220 --> 00:43:07,940
הוא הרס את הבית שלנו,

583
00:43:08,020 --> 00:43:09,980
הוא השפיל את כולנו.

584
00:43:11,460 --> 00:43:13,420
ומה עשית?

585
00:43:13,980 --> 00:43:15,500
אוֹתוֹ הַדָבַר.

586
00:43:22,660 --> 00:43:26,580
מה אני יכול להגיד? פתיחת חפיסת קלפים
הזכיר לי אותו.

587
00:43:32,180 --> 00:43:33,300
מה אתה רוצה...?

588
00:43:33,580 --> 00:43:35,900
תקשיב...
-למה אתה כאן?

589
00:43:45,660 --> 00:43:47,460
אני רוצה לקבל חיבוק.

590
00:43:53,380 --> 00:43:54,420
לָבוֹא.

591
00:43:55,260 --> 00:43:56,980
בואי לאמא.

592
00:43:57,060 --> 00:43:58,420
לָבוֹא.

593
00:44:00,740 --> 00:44:04,820
שלום, גברת בן חיים,
איך אתה מרגיש היום

594
00:44:06,340 --> 00:44:08,740
מי זה הבחור הנחמד הזה?
זה הבן שלך?

595
00:44:08,860 --> 00:44:10,020
כן, אני...

596
00:44:10,100 --> 00:44:11,980
הוא לא הבן שלי.

597
00:44:12,660 --> 00:44:14,540
אני לא יודע מי הוא.

598
00:44:15,020 --> 00:44:16,500
הבן שלי מת.

599
00:44:20,300 --> 00:44:21,300
בסדר...

600
00:44:24,700 --> 00:44:27,820
ד"ר אבנר יהיה כאן בקרוב

601
00:44:27,900 --> 00:44:30,860
לדון בתוצאות
מהבדיקות שלך איתך.

602
00:44:31,540 --> 00:44:33,780
כדאי לך לזוז
הרגליים והבהונות שלך...

603
00:44:39,940 --> 00:44:41,140
תיזהר.

604
00:45:02,140 --> 00:45:03,580
מַסְפִּיק!

605
00:45:05,020 --> 00:45:07,420
מה אתה מרגיש, אבא?
-אני לא יכול לסבול את זה יותר!

606
00:45:09,500 --> 00:45:12,540
עוד מעט יבוא מישהו
ולתת לך משהו נגד הכאב.

607
00:45:12,620 --> 00:45:13,860
אני רוצה למות...

608
00:45:14,900 --> 00:45:16,620
תן לי למות...

609
00:45:23,460 --> 00:45:26,620
אני אבקש מהם לתת לך משככי כאבים.
תן לי למות...

610
00:45:29,500 --> 00:45:32,500
בסדר, אבא, אני אלך להביא מישהו.

611
00:45:34,300 --> 00:45:36,900
האם יש רופא או אחות
מי יכול לעזור לאבא שלי

612
00:46:46,060 --> 00:46:47,460
חסדך...

613
00:46:48,180 --> 00:46:49,940
יש לנו בעיה.

614
00:47:51,540 --> 00:47:54,140
נוצר ונכתב על ידי:
ציון ברוך

615
00:47:55,340 --> 00:47:57,860
במאי:
מני יעש

616
00:48:02,140 --> 00:48:04,540
מנהל צילום:
רם שוואקי

617
00:49:47,420 --> 00:49:50,140
- לא נפגעו בעלי חיים
במהלך יצירת הסדרה הזו -